环球电影公司 荣誉出品
中国电影股份有限公司 携手献映
原创电影公司 / 一号赛道电影公司 承制
F·加里·格雷 作品
范·迪塞尔
道恩·强森
杰森·斯坦森
米歇尔·罗德里格兹
哈瓦那 古巴
泰瑞·吉布森
克里斯·卢达克里斯·布里吉斯
斯科特·伊斯特伍德
娜塔莉·艾玛努埃尔
埃尔莎·帕塔奇
以及 库尔特·拉塞尔
以及 查理兹·塞隆
特戈·卡德龙 唐·奥玛尔
克里斯托弗·海维尤 帕特里克·圣埃斯普利特
选角导演 约翰·帕帕席德拉
电影配乐 布莱恩·泰勒
服装设计 马琳·斯图尔特
视觉特效 迈克尔·J·沃塞尔
剪辑 克里斯蒂安·瓦格纳 保罗·鲁贝尔
艺术指导 比尔·布雷斯基
摄影指导 史蒂芬·F·文登
执行制片人 阿曼达·刘易斯 萨曼莎·文森特
制片人 尼尔·H· 莫里兹 范·迪塞尔
制片人 迈克尔· 福特雷尔 克里斯·摩根
剧中人物创作者 加里·斯科特·汤普森
编剧 克里斯·摩根
导演 F·加里·格雷
我们换上的零件 有福特
普利茅斯和凯迪拉克的
我祖父1957年买下了它
他死后就传给了我爸
然后传给我哥 现在到我了
看看这个
这是船上用的发动机
不会吧 没错 No way! Yeah.
只要能让它动起来就行
古巴精神 This is the Cuban spirit.
是你的精神吧
可别弄丢了 多姆
多姆 Dom.
你表弟他
他惹上麻烦了
快 快走
嗨 拉尔多 别这样好吗 算我求你了 行吗
你把我的车拿走 我靠什么吃饭呐 You know I can't make a living without my car.
这可不怪我呦 Not my problem, bro.
多米尼克·托雷托 久闻大名 Dominic Toretto, I heard about you.
欢迎来到我的地盘 Welcome to my island.
干嘛扣我表弟的车 Why you hookin' up my cousin's car?
他手头紧 我借钱给他 He needed money, I gave it to him.
他还不上 那我就把车拿走 He can't pay, I take the car.
再宽限我几天就行 I just need a few more days.
当初可没说要宽限 "Few more days" wasn't part of the deal.
得啦 按约定 说到做到 Come on. You make a deal, you gotta live up to it.
既然有约定 做不到也得做 You make a deal, you gonna live up to it.
别过分啊 "Gonna" live up to it?
你玩的都是套路 Oh, so you're one of those types.
先搞定别人的车 再转运回美国 对吧 You take everyone's ride, and then ship it back to the States?
对自己人放尊重点儿
说话小心点儿 You watch your mouth.
你这可是找不痛快了 Now you got a problem.
我现在不谈人只谈车 I'm gonna keep it about the cars.
哎呦 你真是吓着我了
想要车 得光明正大 You want a car, get it the right way.
怎么着 How?
飙一把试试 Race for it.
车已经是我的了 老兄 I already own it, bro.
不赌那辆车 Not that car.
赌我的 Mine.
多姆 他的车可是岛上最快的 Dom, his car is the fastest car on the island.
知道他装了什么吗 Do you know what he has under that hood?
知道他车里装什么并不重要 He knows it doesn't matter what's under a hood.
真正重要的是谁来把握方向盘 The only thing that matters is who's behind the wheel.
是吗 You think so?
那还有假 I know so.
那就赌他的车 Then race his car.
我们在这儿不跑四分之一英里 And we ain't racing no quartermile, here.
按古巴这里的长度来跑 We race the Cuban mile.
成交 Done.
多姆 你干什么
我 我很感激你挺身而出 I appreciate what you're trying to do,
但我的车 是岛上最慢的车 but my car is the slowest car on the island.
现在不是了 Was.
把座椅 车门和电池都拆掉 Pull the seats, the doors, the battery...
除了发动机之外 剩下的都不要 If it ain't the motor, take it off.
一氧化亚氮吗 Laughing gas?
不 费南多 这是古巴版的氧化亚氮 Nah, Fed. This is Cuban NOS.
你们真是疯了 You guys are crazy.
你 你这是干什么 What are you doing?
山寨版涡轮 Poor man's turbo.
把真空管路拉起来 接好 Pull the vacuum line and hold on.
都是老司机的老把戏 Old trick that Buster used to play, in case of emergencies.
你知道这发动机承受不了那么大劲儿 You know that's way too much boost for that engine.
这不是要快嘛 It's gonna be fast.
可能会爆缸 It's gonna be a bomb.
跑完全程就够了 Only needs to go a mile.
准备好了吗 我的家人 Are you ready for this, my family?
这里是哈瓦那 This is Havana!
开快点儿 Be fast.
注意安全 Be safe.
但别落后 车手准备 But don't be last. Racers ready!
走吧 Vamonos!
停
那车就该待在垃圾堆里 老兄 That car belongs in the trash, bro!
停一下
停下
他们要去哪儿 Where are they going?
谁知道 追上去 I don't know. Let's go!
动手吧 Ghost him.
好的 Si.
再见了 托雷托 Adios, Toretto!
好了 伙计 Okay, Buster.
看看这个管不管用 Let's see if this works.
水温
这怎么可能 That's impossible.
真见鬼
快闪开 Look out!
说话就得算数 A deal's a deal.
你赢了我的车 You won my car.
也同样获得了我的尊重 And you earned my respect.
留着吧 Keep your car.
我有你的尊重就足够了 Your respect is good enough for me.
对了 大表弟 Yo, cousin...
抱歉 毁了你的车 Sorry about your car.
反正那车对咱家人来说也太慢了 Yours was too slow for a Toretto, anyway.
你的英帕拉 你是当真的吗 Your Impala? Are you serious?
速
度
激
与
八
情
度
速度与激情
八
速度与激情
八
瞧你笑的样子 Look at that smile.
我就喜欢看你笑 I love it when you smile.
谁叫你招人开心呢 You make me happy.
嗯 我想是这个地方让你开心 Mmm, I think this place makes you happy.
就好像能和你说话 It's like it speaks to you.
还记得那个小伙吗 曾经的车手和他父亲 You remember that guy, the racer and his dad?
把船发动机装到车上那个 The one with the boat engine under the hood?
对啊 Yeah!
当然记得 Yes. Of course.
我当时看着他们 我就 I was looking at them, and I...
我就忍不住在想象 And I couldn't help but to imagine
你要是当了爹会是什么样子 what you'd be like if you were a dad.
不不不 我还没怀孕呢 No, no, no! I'm not pregnant.
你想要一个吗 Is that what you want?
不是我想不想要 而是你想不想 It's not about what I want or what you want.
之前我们没聊过这个问题 It's about why we haven't asked the question.
有什么需要我搭把手的吗
什么 需要帮忙吗 What? You need a hand?
是 应该是需要 Yeah, I think I do.
这车好像燃料不足了 是吗 Sounds like you're not getting any fuel. Yeah?
可能是电磁阀出问题了 Probably the shutoff solenoid.
我看看能不能帮你修好 Let's see if we can get some power to it.
怎么想到来古巴的 What brings you to Cuba?
和其他人来这儿的原因一样吧 The same thing that brings everyone else to Cuba.
文化 这儿的人 美女 Culture, people, the beauty.
你为什么来古巴 What brings you to Cuba?
上班 Work.
上班穿这么随便 Must be casual Friday.
蜜月过得还顺利吗 多姆 How's that honeymoon going, Dom?
你的燃油继电器不见了 Your fuel relay is missing.
我知道 I know.
我很喜欢玩游戏 而且从没输过 I love to play games. I've beaten the best of 'em.
但我今天赶时间 你要是有话想说 But I'm kind of in a rush, so if you've got something to say to me...
这次的游戏可大不一样 我向你保证 Oh, this is a very different game, that I can assure you.
我说的 This...
可是比游戏高级得多的东西 There's something much greater at work here.
是你的命运 This is fate.
我自己说了算 I choose to make my own fate.
但今天不行 Not today.
这就是你每天早上回公寓的路吗 Is this the road you take to your apartment every morning?
看出什么异样了吗 圣地亚哥饭店关门了 What else is different, Dom? Was Santiago's closed?
你去买古巴咖啡要多走两条街 Did you have to cross two blocks to go get your Cuban coffees?
你喝黑咖啡吧 不加糖 What is it, black, no sugar?
对吧 Yeah.
你看为了见你 我可做了不少功课 I put a lot of work into getting you here today.
你到底想怎么样 Well, now that I'm here, what do you want?
我想让你为我工作 I want you to work for me.
为你工作 Work for you?
早点说还省点时间呢 Oh, I could've saved you a lot of time, then.
我不为任何人工作 See, I don't work for anyone.
这回你躲不掉的 多姆 You can't walk away from this, Dom.
现在不跟我谈 迟早也要谈 We're gonna have this conversation, one way or the other.
你看 命运就是这么有趣 You see, that's the funny thing about fate.
它很狡猾 It's cunning.
它能带给你美好 It can bring you beautiful things,
也能带给你接下来的这个时刻 and it can also bring you moments like this.
你会答应为我工作的 Oh, you're gonna want to work for me.
你会背叛你的兄弟 You're gonna betray your brothers,
抛弃你的原则 毁掉你的家庭 abandon your code, and shatter your family.
因为 你的团队 You see, your team
即将面对他们唯一无法抗衡的东西 is about to go up against the only thing they can't handle.
是什么呢 What's that?
就是你 You.
噢 对了 多姆 这事我不会跟任何人说 Oh, and, Dom, I wouldn't mention this to anyone.
北纬34.1381° 西经118.3534°
上午9时整
他们会想尽一切办法来攻击我们的 They are gonna be hitting us with everything they got.
所以我们进攻的时候要全速前进 So we wanna engage with maximum speed.
阻挡他们的进攻 然后直奔我们的目标 Neutralize their shooters, and then move on to our objective.
有两件事我希望你们记住 There's two things I want you to keep in mind.
第一件事 我选你们进这个队 Number one, I chose you for this squad
是因为你们是这个星球上最英勇的战士 because you are the most fearsome warriors on the planet.
第二件事 上了战场 And number two, you go out there,
就要竭尽所能把他们全部干掉 you do your job, and you take 'em down.
所有的人 都要达到这两点期望 Everyone. And I mean everyone.
我等着你们凯旋 然后请你们 Mani's and pedi's at the mall
修脚美甲 later on today.
准备好了吗
迈出脚步
摆开阵势 准备进攻
进攻
请感谢和歌颂
这一片土地
请感谢和歌颂
这一片土地
请感谢和歌颂这一片土地
为家人战斗 勇敢战斗
团结就能胜利
团结夺取胜利
冲啊 冲啊 冲啊
我们 必胜
天呐 What?
我再也不想踢球了 I don't wanna play anymore.
好了 加油 姑娘们 提起精神来 加油 All right, let's go, girls. Let's go, let's go!
还有两分钟 Final two minutes.
你这亲友团阵容强大啊 Quite the cheering section.
没错 Oh, yeah.
妈妈们都来给孩子们鼓劲儿 Yeah, it's the moms. They come out to support the kids.
不过妈妈好像比孩子多 Except there seem to be more moms than kids.
而且多了不少 Way more moms.
对 我们的球迷基数最大 Yeah. It's a big soccer town.
加油 姑娘们 Let's go, girls!
你的情报挺准的 So, your intel was spoton.
那个在波斯湾失踪的电磁脉冲武器 That Damocles 7 EMP weapon that went missing in the Gulf?
被解放阵线组织的军火贩子弄到了柏林 Arms dealers from the Liberation Front have it in Berlin.
电磁脉冲炮
该死 Shit!
它可以让一个大城市的整个电网瘫痪 This thing can wipe out an entire electrical grid in a major city.
没有灯 没有电力 No lights, no power.
瞬间回到石器时代 Instant Stone Age.
寇伊 玛雅 别让她就这么跑了 Chloe, Maya, you can't let her run by you like that.
动起来 动起来 霍布斯探员 Let's go, let's go! Cross! Agent Hobbs.
这是高级别大规模杀伤性武器 this is a Class Four WMD.
你知道事情的严重性 快跑 跑 跑起来 Do you have any idea what's at stake here? Go! go! go!
我知道 我完全了解这件事情的严重性 好吗 Yes, I know exactly what is at stake here, okay?
可是粉蝶队要是打败我的红龙队 If the Pink Butterflies beat my Red Dragons,
那我们就和冠军彻底无缘了 that means we lose the championship.
然后我这二十位小姑娘 Which means I have 20 little girls
她们就会哭鼻子的 那可不是什么好事 who are crying, and that's not a good thing.
因为我还得花时间请她们吃冰淇淋 Which then means I have to spend a lot of time in icecream shops
再带她们去看霉霉的演唱会 and a lot of time at Tay Tay concerts.
霉霉是谁 快 快 Tay Tay? Come...
泰勒·斯威夫特 Taylor Swift.
你想急死我吗 省省心吧 Gotta be shittin' me. Get it together, okay?
嗨 动起来 姑娘们 Let's go, girls!
这事我们必须办 毕竟人命关天 We need you to do this. It's a lot of lives at stake.
但我先把话说清楚 All right, but I need to be clear here.
美国政府不会以任何形式批准这次行动 The US government cannot sanction this operation in any way.
你只能靠自己 嗨 You're on your own. Hey.
如果这次出岔子 你就不只是被炒了 If this thing goes sideways, you don't just get burned.
还要去吃牢饭 You go to prison.
那样我们就没有办法把你弄出来了 And there's nothing we can do to get you out.
你先听我说好吗 Let me tell you something.
对我来说 唯一比拯救苍生更重要的 The only thing that I love more than saving lives
就是我的女儿 is my daughter.
所以你最好别再跟我提政府的事情好吗 So, if you don't shut up with this government bullshit right now,
拿出一点团队精神和尊重 and start showing some team spirit
以及爱心 送给我的红龙队 and respect for the Red Dragons,
不然我就让二十个姑娘排成队 I'm gonna have all 20 of them line up
挨个踢你的小蛋蛋 and kick you right in the taytay.
加油 红龙队 Go Dragons!
再来一遍 Say it again.
加油 红龙队 Go Dragons!
这还差不多 红龙队 加油 Attaboy. Go Dragons.
红龙队 加油 Go Dragons.
噢 有空挡了 快 I'm open. She's open! Go, go!
哈 太好了 Yes!
进球那个是我女儿 棒极了 That is my daughter right there. Yes.
快快快 快过来 真棒 Yes, come here.
我表现怎么样 How did I do?
太棒了 Awesome.
干得好 孩子 Nice job, kid.
爸爸 你又要去工作了 Daddy's gotta go to work?
是啊 爸爸又要去工作了 Uh, yeah. Daddy's gotta go to work.
你需要个可以信赖的团队 Now, you're gonna need to get a team you can trust.
我有团队了 Oh, I already got one.
卢克·霍布斯 来电
嗨 多姆 Hey, Dom.
嗨 霍布斯 Hey, Hobbs.
有个柏林的活儿 需要你帮忙 I got a job in Berlin and I need a favor, brother.
没问题 我带着人跟你在柏林会合 No problem. I'll grab the team and meet you in Berlin.
好极了 到时候见 Thanks, man. I'll see you soon.
柏林 德国
罗曼 你只需要引开他们就行了 You were only supposed to create a diversion, Roman.
我刚才不是引开了吗 That was a diversion!
你炸药到底用了多少啊 How many of the damn explosives did you use?
我不知道 特尔佳 I don't know, Tej.
可能全用了 等等 全用了 All of it? Wait, all of it?
罗曼 老天爷 你真是疯了 Roman, Jesus Christ.
前面还有一大群粉丝呢 We got more of your fan club ahead.
他们还在追呢 They're still on us!
这些人是跟我们杠上了 These guys are taking this personal.
罗曼 我们刚炸了他们的基地 Roman, we just blew up their facility
还拿了电磁脉冲武器 and stole their EMP.
这件事就像体检的时候 Other than your doctor's cold finger,
肛肠科大夫拿手指捅了你一样 I'd say it's about as personal as it can get.
进入第二阶段 Phase Two!
还有第二阶段 你竟然还瞒到现在才说 Phase Two? So you just gonna keep that to yourself?
那啥是第一阶段啊 都干什么了都 What happened to Phase One? What about that part?
你还记得那飞机吗 Yeah. Remember the airplane?
除你之外 所有人都把车开出去了 Everyone drove their cars out but you?
我说了 是我引擎开小差了 I told you, my engine seized up.
是胆子开小差了吧 It's your balls that seized up.
跟着我做就行了 好吗 Just follow my lead, okay?
罗曼 不管该做什么 你别瞎琢磨 And, Roman, whatever you do, don't think.
什么 Huh?
特尔佳 可以放了 Tej, drop it!
重磅炸弹 Bombs away.
队形分散 Split, now!
我了个天 Holy...
小心
是大铁球 特尔佳 Great plan, Tej.
跟你说一声 还有漏网的 But just so you know, you missed some.
噢 耐心等等 Oh, just wait for it.
真该死 Oh, shit!
我恨你 特尔佳 I hate you, Tej!
吓的就是你 Got your ass.
你没事吧 You good?
任务结束后见 I'll see you when it's done.
大家干得不错 All right, great job, team.
就地解散 去安全的地方等我 Let's break off and meet me at the safe house.
干得漂亮 兄弟 A hell of a job, brother.
回到基地以后 我请你喝啤酒 When we get back to the base, the beer's on me.
你是疯了吗 托雷托 You lost your goddamn mind, Toretto?
托雷托 你要是碰那个东西 Toretto, you put hands on that thing,
你就是和我和全世界为敌 you're gonna have the whole world gunning for you, including me.
我不知道你想干什么 I don't know what you're doing,
但是你最好想清楚 托雷托 but you better think about this, Toretto.
现在放手还不算晚 It ain't too late to stop this.
他真的干了 It is now.
那个混蛋他背叛了我们 That sumbitch just crossed us.
什么 What?
等等 你在说什么啊 Wait a second, what are you talking about?
多姆拿走了电磁脉冲武器 Dom took the EMP.
胡说八道 Bullshit.
你人在哪儿 Where are you?
我来不及追他了 你们赶紧跑吧 It's too late for me. Get outta here.
他那种眼神 Saw that look in his eye,
我以前见过 and I've seen that look before.
多米尼克·托雷托 他背叛了我们 Dominic Toretto just went rogue.
我拿到了他的通话记录 各位 All right, I got his phone records, y'all.
有很多来电无法查到号码 It's a whole bunch of calls to untraceable numbers.
是一次性手机打的 Burner phones, right?
不 是装了扰码器 号码不变 Nah, scrambler. Same number,
但是通过某种微型路由掩盖了号码踪迹 but they got some sort of microrouter to bury the signal path,
这意味着和多姆联系的人 which means Dom is clearly communicating with somebody
远在我们的层次之上 that's above our pay grade.
虽然我不如你们了解多姆 Look, I don't know Dom as well as you,
但是 事实是 but if we just look at the facts,
多姆他一直在和那个神秘人物 Dom's been having highly encrypted conversations
保持着加密联系 with some mysterious person.
他对霍布斯下手了 He took out Hobbs.
他偷走了武器 现在还失踪了 He stole an EMP. Now he's disappeared.
所以你的意思是 So, what are you saying?
我们或许应该承认 霍布斯是对的 Maybe we should consider the fact that Hobbs is right.
多姆真的叛变了 Dom did go rogue.
莱蒂 Letty.
当你想评判某人的时候 Before you judge the man,
请记住那个人曾经救过你的命 remember, you're breathing right now because he saved your life.
你就任凭她这么踩你 You just gonna let her bump your shoulder like that?
我 我的意思是说 她 她那口气太冲了 I'm just saying, that was a little aggressive.
你干嘛 给她写邮件 What you gonna do, email her?
没事了 Check.
联邦顶级监狱
暂且留步 各位 Moment, will you, fellas?
谢谢 Thank you.
噢 这身新装扮真带劲啊 Well, this is an exciting new look.
就是裤裆那个地方稍微紧了点儿 It's a little tight in the crotch, as always.
从哪个偶像天团拉来的 What boyband bus did she fall out of?
这位是我的新助手 It's my new junior associate.
和我一起负责这个案子 听你差遣 He's working with me on this. All yours.
无名氏先生和我 有权限把你弄出去 Mr. Nobody and I have been given the authority to get you out of this.
你只需要接受我们的条件就能自由了 All you have to do is agree to the terms and you're free.
你这实习生说的条件是什么 What's training wheels talking about? What terms?
承认你在柏林的罪行 Confess to your crimes in Berlin.
叛国 从事国际间谍 Treason, international espionage,
以及大规模损坏公民财产 massive destruction of civic property.
你照做 我们就能结案 You do that, we close the case.
然后呢 And?
然后上国防安全黑名单 And the DSS blacklists you.
正好合德国心意 Germany loves that.
你会正式成为罪犯 Officially, you will be a criminal.
等等 等等 打住 Wait. Whoa, whoa, whoa.
你这表达能力得练练 You need to work on your delivery, all right?
你是非正式的 Unofficially...
不记录在案的 你跟我一起干 You're off the books. You come work with me.
我可不是罪犯 I'm not a criminal.
卢克 没事 就是个名号 Luke, come on. Labels.
我也不会认什么罪的 There is no confession.
我不接受私下交易 There are no backroom deals.
我自己惹的事我自己会解决 I got myself into this, I'm gonna get myself out of it.
你知道 我知道 You know that. I do,
早跟他这么说了 and that's what I told him.
你看 这下满意了吧 Well, there you have it.
祝你庭审好运 Good luck in the courts, man.
你想过你女儿吗 What about your daughter?
就算不为国家做事 You know, if you're not gonna do it for your country,
至少也考虑下孩子 at least do it for your kid.
噢 说错话了 孩子 Oh. Big mistake, kid.
等等 等等 卢克 Hold on. Luke, Luke.
他还是用课本上那一套呢 He's still working from the manual.
连规矩还没有搞清楚 I mean, he doesn't even really know the rules.
算了 饶了他吧 Now, come on, give him a break.
饶了我吧 Give me a break.
卢克 Luke.
真是谢谢了 Appreciate it.
见到你很高兴 It's good to see you, Nobody.
我也是 You, too.
先记住第一条 Rule number one...
知己才能知彼 Know your audience.
我给过你机会 你却搞砸了 I gave you your shot. You shit the bed.
现在我来示范正确的做法 Now I'm gonna show you how to get this done.
你死定了 死定了 You're dead, cop. Dead!
好哇 好哇 瞧瞧 Well, well, well...
卢克·霍布斯蹲监狱了 执法犯法 Luke Hobbs behind bars. Would you look at that.
你也有今天 The bent cop got his day.
这颜色挺配你的 You know, that color looks good on you.
对 沾上你的血就更配了 Yeah, it'll look a whole hell of a lot better with your blood on it.
祝你好运 我的大力神 Yeah, good luck with that, Hercules.
警察干坏事 Lawman gone bad, huh?
真没新意 Such a cliche.
噢 对了 欢迎入伙 Oh, well, welcome to the club.
你可别误会 小子 I wouldn't get that twisted, son.
我们不是一伙的 也没什么共同点 We ain't in no club, we got nothing in common.
我不像你 我可不打算长住 And unlike you, I ain't gonna be here long.
越狱你带家伙了吗 What, you bring a shovel, did you?
这儿的混凝土有38英尺厚 Because it's 38 feet of steel and concrete.
他们是这么说的 Or so I've been told.
要挖现在就挖 Better get to digging.
你个白痴 Wanker.
没错 Yeah.
让开 Move.
再说一遍 Say that again.
要是我再说一遍 那就是对着尸体说了 If I say it again, it'll be to a corpse.
我倒是想体验一把 I'm gonna enjoy this.
欢迎归来 多姆 Welcome back, Dom.
那边活儿干得漂亮 Nice job out there.
今晚很兴奋吧 You excited about tonight?
这次是你出马 You're going on this?
你跟我来 多姆 You're with me, Dom.
要给我看你的鞋柜子 Showing me your shoe collection?
没错 Yep.
不同场合都有合适的 A pair for every occasion.
你的枪足够装备一支小部队了 You have enough guns in here to outfit a small army, huh?
噢 这些还只是冰山一角而已 Oh, this is just the tip of the iceberg.
知道我喜欢你哪儿吗 你是个真正的亡命徒 You know what I like about you, Dom? You're a genuine outlaw.
你是按自己的规矩出牌 I mean, you're a man who lives by his own rules.
但让我惊讶的是 之前咱们在古巴 Which is surprising, because when I saw you in Cuba,
我听说某人差点用摩托车把你给弄死 I heard about a guy who almost killed you with a motorcycle,
而你 却没有拿走他的车 and you let him keep his car?
你是不是挺纳闷的 Oh, that confused you?
嗯 Hmm.
当然我可以拿走他的车 'Course I could've taken his car.
但我不拿 意义更大 But it's about something bigger.
我这么做 This way...
能改变他 I changed him.
但你没有那个义务啊 That's not your responsibility.
但我人就这样 是吗 But it's who I am. Is it?
那我问你个问题 多姆 Let me ask you something, Dom.
你生命中什么是最重要的 What's the best thing in your life?
家人 不 不是 Family. No, it's not.
不是你真实想法 Not if you're being honest.
你最在意的是每次飚车的那十秒种 It's the 10 seconds between start and finish,
那十秒里你什么都不想 when you're not thinking about anything.
没有你的家人 更没有责任 No family, no obligations.
只有你自己 Just you.
那意味着自由 Being free.
我必须告诉你 I gotta tell you,
你最近忙着拯救世界 this whole savingtheworld,
其实跟罗宾汉一样 是没有意义的 Robin Hood nonsense you've been doing recently?
那些都是胡扯 那不是你 It's bullshit. It's not you.
做回真实的自己吧 Be who you are.
那样你可以快活一辈子 Why live only a quarter mile at a time
而不用依赖飚车的那短暂一瞬间 when you can live your whole life that way?
够了吧 Is that it?
我看你也就是这点本事 Is that all those bloatedout muscles will give ya?
光秀肌肉有什么用 All show and no go.
看看 用处可多着呢 Oh, I got plenty of go.
我看你是记忆错位 You must've misplaced that
当初是我把你从楼上扔下去的 when I kicked your arse up and down that office of yours.
对 Yeah.
胡编乱造不就是你们英国人的特色吗 Just like you Brits, rewriting history, huh?
反正我只记得 All I know is,
被扔出四楼窗户的人不是我 it wasn't me that was thrown out of a fourstory window.
我自己跳的 Jumped.
我从四楼窗户跳下去 救了我搭档的命 I jumped out of a fourstory window, saving my partner's life.
在我们国家 我们打架从来不会扔炸弹 'Cause where I'm from, we don't settle fights by throwing bombs.
那我还说 在我们国家 Well, that's funny, because where I'm from,
我们还不需要女人来救男人 we don't need women to run to our rescue.
我真不觉得你胆敢站在我的面前 I mean, do you really believe you can stand in front of me
能够赤手空拳的跟我较量 and beat me in a straightup, oldfashioned fist fight?
那你给我听着 Let me tell you something.
你和我 Me and you,
一对一的干 谁都不许找帮手 oneonone, no one else around.
你的小屁股等着开花吧 I will beat your ass
那就像打手鼓那么简单 like a Cherokee drum.
没准哪天我们可以试试 Maybe one day we'll find out.
你最好还是祈祷那天别来 Oh, you better hope that day never comes.
我说过不行 无名氏先生 I said no, Mr. Nobody.
我不会离开这牢房的 I'm not leaving this cell.
我会有办法出去的 I'll get out my way.
用正确的办法 The right way!
嗨 门为什么开着 回去 Hey! Why's the door open? Get back in your cell!
这门出了故障 Relax. It's just a malfunction.
回去 就是故障而已 Get back! Just a malfunction.
系统解锁
拦住他 别让他跑了 Stop him! Don't let him get away!
霍布斯 Hobbs!
我等这天已经等了很久了 I've been waiting a long time for this.
那就接着等吧 Keep waiting, bitch.
用橡皮子弹 没搞错吧 Rubber bullets. Big mistake.
仅限授权人员进入
嗯 比我预想的时间要久 Well, that took longer than I expected.
机密地点
我有两个问题 问吧 Two questions. Yeah.
我女儿呢 在你妹妹那儿 My daughter? With your sister.
托雷托呢 Toretto?
你问这个有点意思 It's interesting you ask.
这是我的新基地 欢迎来到无名之地 This is my new base. Welcome to nowhere.
你这主意太烂了 It's a little sterile for you.
听着 我待会有事要跟你谈 Listen, there's something I wanna talk to you about after.
嗨 听着各位 感谢大家 Hey, listen, guys. Thanks...
噢 我说怎么上铐子了 怎么搞的 Whoa, whoa, whoa. What? Handcuffs? What is this?
就是滥用权力嘛 It's called abuse of power.
你说把他们关一起的 You told me to round them up.
我又没让你铐着 I didn't tell you to hand...
给他们解开 噢 天呐 我真太尴尬了 Cut 'em loose. Oh, man. This is embarrassing.
真对不起各位 我真的 I'm sorry, guys, really, I...
你就这么对待老朋友 So, this is how you treat old friends?
朋友 Friends?
我们还不知道这家伙的真实身份呢 We don't even really know who the hell this guy is.
我是谁不重要 特尔佳 我就是个无名氏 Doesn't matter who I am, Tej. I'm, like, nobody, okay?
无名氏 那他是谁 Nobody. So, then, who is he?
他什么都不是 他还不如我呢 Him? He's nothing. He's, like, less than me.
我们这是和无名氏待在无名之地啊 Clearly, we're getting nowhere with nobody.
我在这儿待了四个小时了 饿得前胸贴后背 I've been in here for four hours, and my ribs are showing.
不管你们怎么想 反正我要走 I don't know about y'all, but I'm out.
你最好别走 什么 I wouldn't recommend that. What?
因为你们干砸了柏林那一票 Well, thanks to your botched Berlin job,
进入国际刑警组织通缉犯的前十名 you all made Interpol's Top 10 Most Wanted list.
前十名 嗯 Top 10. Mmmhmm.
还真不赖哦 That's all right.
不过不包括你 罗曼 Well, not you, Roman.
你什么意思 What do you mean?
你就差一点 第十一名 所以 You just missed the cut. You're number 11, so...
就我 没排进去 对 I'm... I missed? Yeah.
这不可能 That's impossible!
那他们 那他们都排第几啊 What number did they come in at?
他六 Six,
他八 eight,
他九 nine,
她十 ten.
她是第十 嗯 She's 10? Mmmhmm.
不可能 她怎么可能第十呢 That's impossible. There's no way she's a 10.
嗯 她绝对可以第十 Oh, she's definitely a 10.
要不 我们来关注一个 How about we focus on someone
不会出现在任何名单上的人吧 who we're not gonna find on anybody's list.
虽然最终确认还需要等待 We're awaiting hard confirmation,
塞弗 身份档案
姓名:塞弗 状态:通缉 位置:未知 年龄:未知 出生地:未知 性别:女性 身高:未知 体重:未知 体型:未知 疤痕:未知 头发:未知 眼睛:未知 国籍:未知 职业:未知 威胁等级:高 监测:机密
但是我相信她就是那个网络恐怖分子 but I believe that's the cyber terrorist known
人称塞弗 as Cipher.
不 等等 等等 塞弗是一个组织 Wait, no. Cipher's an organization.
可不是一个人 Not a person.
我们的线报可不是这样 Not according to our sources.
她想干什么 What does she want?
没人知道 No one knows.
塞弗在黑客界的地位就像上帝 Cipher is like a digital act of God.
这个组织 不 这个人 They... Well,
能从暗处操纵全世界的系统 she can manipulate world systems from the shadows.
能被黑的地方都任其摆布 Anything that can be hacked is hers to play with.
而且蹊跷的是 And here's the kicker.
你永远找不到她操作的痕迹 You'll never find her linked to any of it.
她在网络世界每过几秒钟就清一次痕迹 Her digital identity is scrubbed every few seconds, worldwide.
所以她就是那个终极大反派 So, basically, she's the bogeyman.
只可惜啊 她是我见过最性感的大反派了 Damn, she's one of the hottest bogeymans I've ever seen.
你们谁认识她 告诉她快来找哥哥我 I mean, if y'all know her, tell her to get at your boy.
我说你 才十二岁吗 What are you, 12?
你踢到我小腿了 混蛋 That was my shin, mother...
这么说吧 Let's just say,
人们害怕匿名的黑客组织 people are scared of the hacker group Anonymous.
但匿名组织也不敢惹她 But even Anonymous won't mess with her.
那这些到底又和我们有什么关系 What the hell does any of this have to do with us?
是没多少关系 莱蒂 Probably nothing, Letty,
但我发现了一件有趣的事 but I do find it interesting that,
就是她不知道为什么 apparently, for some reason,
正在和这个家伙合作 she's now working with this guy.
多米尼克·托雷托 身份档案
状态:通缉 位置:已知最后出现地点柏林 年龄:40 出生地:机密 性别:男性 身高:6尺1寸 体重:215磅 体型:健壮 疤痕:右肩伤疤 发色:黑色 眼睛:棕色 国籍:美国 职业:汽车技工 昵称:多姆 监测:机密
面部识别 洛杉矶
多米尼克·托雷托 身份档案
状态:通缉 位置:已知最后出现地点柏林 年龄:40 出生地:机密 性别:男性 身高:6尺1寸 体重:215磅 体型:健壮 疤痕:右肩伤疤 发色:黑色 眼睛:棕色 国籍:美国 职业:汽车技工 昵称:多姆 监测:机密
他把一个随时能用的电磁脉冲武器交到塞弗手上 He's already delivered a fully operational EMP into her hands.
使用这种武器 Detonate that,
塞弗可以让整座城市陷入战争火海 they can turn any city in the world into a war zone.
那么你建议我们怎么做呢 So, then, what is it you're suggesting we do?
要不先找到多姆 Maybe we find Dom, huh?
首先我们抓住他 Well, first, let's catch him,
然后弄明白 他为什么叛变 and then figure out why he's turned.
所以你才要我们来 找到多姆 So, y'all want us to track Dom.
我知道 罗曼 这个活儿不简单 Yeah, I know, Roman, it's kind of a big job.
这压根就不可行 It's impossible.
没错 所以我呢 Which is why...
给你们又找了一个帮手 I'm bringing in an extra pair of hands.
呃 我这一天过得真够充实 Ah, my day just got a whole hell of a lot better.
无名氏先生 能告诉我为什么还请了这位 Mr. Nobody, you wanna tell me why
爱喝下午茶的下三滥到我的眼前 you just put me in a room with this teaandcrumpets eating,
瞎晃悠 criminal sumbitch?
小脑萎缩的大嘴巴 What a big mouth on a small head,
你的犯人编号是6753 coming from Prisoner 6753.
别以为我们忘了你干的好事 Don't think we've forgotten everything that you've done.
我们永远不会 和这家伙一伙 We are not teaming up with this guy.
把话说清楚 我不加入你们的团队 Let's get one thing clear. I ain't on your team.
我不在乎你 你们的团队 I don't care about you, your crew,
所谓的大家庭 or your little family.
我冲塞弗来的 I'm here for Cipher.
那你来干嘛 应聘吗 你这混蛋 What are you gonna do, apply for a job? Head Asshole?
小背心不错 You know, I think that tight Tshirt's
但它好像阻碍了你的大脑供血 cutting off the circulation to your brain. You should get a bigger size.
是塞弗先找上我的 Cipher came to me first.
她让我偷龙葵 Wanted me to steal Nightshade for her.
我拒绝后 她就找上了我弟弟 When I said no, she went after my brother.
呃 对啊 Ah, yes,
欧文兄弟 怎么能忘了他呢 brother Owen. Who could forget him, huh?
欧文·肖 身份档案
姓名:欧文·肖 状态:羁押 位置:秘密监狱 年龄:40 性别:男性 身高:6尺 体重:175磅 体型:中等 伤痕:面部烧伤 纹身:无 发色:褐色 眼睛:棕色 国籍:英国 职业:雇佣兵 特别空勤团 开除军籍
他之前到处惹是生非 Former hellraiser and current guest
目前正在一个秘密的监牢里服刑呢 at a nasty little black site prison.
塞弗毁了他 留下他等死 Cipher corrupted him and left him for dead.
如果有机会干掉塞弗 So, if I get a shot to take her down,
我绝不会放过她 believe me, Flex, I'm taking it.
你还是把我的鞋放到你屁股里 You're taking my boot right up your ass, is what you're taking.
好了 两位 Guys, guys.
找塞弗最快的途径就是通过托雷托 The fastest way to find Cipher is through Toretto.
现在除了我 这世上只有两个人 Now, aside from myself, there's only two men in the world
曾经成功地追踪到托雷托的下落 that have ever managed to actually track him down with any success.
而且这两个人 现在都站在我面前 And guess what. They're both standing in front of me right now.
不管你们乐不乐意 你们两个要在一起合作 So, like it or not, you two are gonna work together.
都明白了吗 You got that?
我就当是同意了 I'm gonna take that as a yes.
只有我一个人明白了吗 Am I the only one seeing this?
噢 这下子好了 Oh, this ought to be good.
用天眼系统啊 Use God's Eye.
为什么让我们冒着生命危险 We put our lives on the line,
满世界地去找人 running around the world trying to figure this thing out.
而天眼能找到任何人 对吧 It can find anybody, right?
用它找多姆不得了 Let's use it to find Dom.
罗曼 这真是个好主意 Roman, that is a great idea.
听到了吗 是个好主意 Did you hear that? "Great idea."
喂喂喂 你假装没听见 No, no, no, don't tune it out. Huh?
我看没问题 咱们开始吧 Mr. Nobody, let's fire it up, huh?
搜索请求
多米尼克·托雷托
柏林
伦敦
找到了 他在伦敦 Got him. He's in London.
是啊 Yeah.
等等 第二处定位到香港了 Wait. We've got a second match in Hong Kong.
香港
北京
北京 首尔 Beijing and Seoul.
首尔
东京
还有东京 And Tokyo.
搜索结果差不多覆盖全球各大城市了 And just about every other major city on the planet.
所以我们呢 首先会想到的是使用天眼系统 And so, God's Eye was where we started.
但是塞弗已经巧妙地掩盖他们的实际位置 But Cipher's already created an evasion that masks their location
向全球的随机地点发信息包 by pinging random spots all over the globe,
不过你的想法不错 罗曼 but it was a good thought, Roman.
让我的软件成了摆设 So, she's made my program obsolete.
所以我们请你来啊 拉姆齐 And that, Ramsey, is why you're here.
走捷径在这里行不通的 小滑头 See, simple solutions aren't gonna cut it here, slick.
你说这话干嘛看着我 Why you look at me when you say that?
等等 等等 Wait a second. Wait, wait.
这儿没准真有捷径可以走 Simple solutions might just cut it.
你看他们为了让天眼发出虚假信息包 You see, in order for God's Eye to give off all these false pings,
用了通量逻辑元件阵列 means they have to be using a FLEA relay.
听他俩怎么说 Watch these two.
肯定有一个同步随机数发生器 Which means it has a decaying sync randomizer.
我们可以反过来利用 Which we can reverse...
追踪到信号源头 And track it back to the originating source
就能够找到多姆的真实位置 and find Dom's true location.
瞧瞧 他们有真本事 I'm telling you, they got skills.
我就是这意思 That was my idea.
我刚才就这么说的 记得吗 That's what I was saying. Remember in there?
好了 我们试试吧 All right, let's try this.
起作用了 It's working.
快翻翻你的教科书 看看有什么公式 Time you wanna check your manual and start organizing a force response.
马上联系我们在这一地区部署的国际警力 Let's get a hold of our international assets...
看着像个新手 嗯 He's still green.
对 都闻到尿不湿的味儿了 Yeah, like fresh baby shit.
一旦追踪到位置 立即行动 As soon as we have Toretto's location, I want to mobilize.
马上联系一个 呃 更好的混蛋 Let's get a hold of a better asshole.
没人尊重你 就位 No one respects you... Cover.
离我远一点儿 Get away from me.
好的 他们不在中国 All right, they're not in China.
莫斯科
也不在俄罗斯 Or Russia.
都柏林
伦敦
巴黎
巴塞罗那
欧洲排除了 Europe's clear.
但是这一处还不能排除 But this one's not going away.
这就有意思了 This is interesting.
为什么 Why?
因为他们就在这儿 Because that's here.
这个你们都喜欢吗 Did you all enjoy that?
这是新一代震荡手榴弹 Nextgeneration concussion grenade.
它扰乱你们的感官 It scrambles your senses.
别怕 一个小时后会失效的 Don't worry, it'll wear off in an hour.
差不多吧 Probably.
你好啊 戴克 很高兴又见面了 Hello, Deckard. Nice to see you again.
快看呐 多姆 你刚没走一会儿 Look at this, body's not even cold, Dom.
你的家人就找人来替代你了 Your family's already replacing you.
你选了个必输的团队 You chose the losing team.
我就说你弟弟比你精明多了 I guess your brother is smarter than you.
欧文·肖
往主框架嵌入天眼真聪明 Smart move, embedding God's Eye into the mainframe.
害得我大老远跑一趟 专门来收拾它 Irritating to make me have to come all the way down here to get it, but...
我们走吧 Let's go.
多姆 Dom!
你真的要背叛你的家人吗 You're gonna turn your back on family?
就现在这样 Just like that?
我们走 Let's go.
嗨 没事吧 You okay?
那不是他 That wasn't him.
那女的不知怎么着他的 I don't know what she's got on him,
但那不是多姆 but that wasn't Dom.
布莱恩知道该怎么做 Brian would know what to do.
不行 No!
不能把布莱恩和米娅再扯进来 We can't bring Brian and Mia into this.
不都说好了嘛 We agreed on that.
知道了 I know.
刚才那一下 是做给她看 Back there, was that for her,
给我看 还是给你做自己 for me, or you?
而且有那个必要吗 And was it even necessary?
你说有必要吗 Necessary?
没什么东西是必要的 Nothing is necessary.
一切不过是选择而已 Everything is a choice.
我只是做个选择 你也一样 And I simply made one. But so did you.
你本可以阻止我 但你选择不 You could've stopped me, but you chose not to.
我很好奇莱蒂会怎么想 I wonder what Letty thought about that.
你踩住老虎的脖子 麻烦在于 The problem with putting your foot on a tiger's neck
你永远都不能抬脚 is you can never let it up.
你选择来这儿的原因 我想要提醒你一下 I think I need to remind you why you chose to be here.
埃琳娜 Elena.
多姆 Dom?
真对不起 I'm sorry.
你就不应该到这儿来 You shouldn't have come.
没有什么能阻止我来 Nothing could have kept me away.
现在我们三个都在她手上 Now she has the three of us.
想看看他吗 Do you wanna see him?
来看看爸爸 See Papa?
看爸爸 See Papa.
爸爸 Papa.
当我知道自己怀孕的时候 When I realized I was pregnant,
你刚好得知莱蒂还活着 you had just found out Letty was alive.
所以我想等莱蒂和你度完蜜月回来 So I decided when Letty and you got back from your honeymoon,
再告诉你孩子的事 I was going to tell you.
可我还没来得及说 就被她抓了 But then she took us before I had the chance.
起名字了吗 His name?
我叫他马科斯 I call him Marcos.
那是他的中间名 But that's his middle name.
大名应该由他的爸爸来取 I thought his father should give him his first name.
我很抱歉 多姆 I'm sorry, Dom.
你没什么可抱歉的 There's nothing to be sorry for.
不管发生什么事 Whatever happens,
都要保护我们的儿子 just save our son.
你的儿子 Your son.
探视得如何 Good visit?
没错 我知道你在想什么 I know. I know what you're thinking.
我把警卫都支开了 I just let the guards go,
所以你在这个房间里只有两个对手 so there's only two opponents in the room.
罗兹他有枪 所以你会想到先干掉他 Rhodes has the gun, so you'll take him out first.
我了解你 I know you.
然后你会想到 埃琳娜是个警察 And then you're thinking, Elena's a cop.
没准儿你们俩能一起从这儿冲出去 Maybe the two of you can fight your way out of here.
你要想的事太多了 So much to think about.
那我还是帮你一把吧 Let me make it easier for you.
你想怎么来就怎么来 Do with it as you wish.
听过选择理论吗 多姆 Have you heard of Choice Theory, Dom?
这理论有很多公式 There is a bunch of axioms,
但只有两点需要你结合自身考虑 but only two you really need to concern yourself with.
其一 我们只能控制自己的行为 One, the only person's behavior we can control is our own.
其二 我们唯一能给对方的东西是信息 And, two, the only thing we can truly give another person is information.
所以我给你一些信息 So, let me give you some.
看到这儿的摄像头了吗 You see these cameras in here?
一旦你敢轻举妄动 The moment you make a move,
立刻会有携带武器的人冲进来 highlypaid men with weapons will make their way into this room
他们会执行一条具体指令 with one very specific instruction.
不是要救我 It's not to save me.
是要杀了你儿子 It's to kill your son.
到时候可是枪林弹雨 Now, that's a lot of bullets,
只需一颗子弹就能让你失去一切 and it only takes one for you to lose everything.
我之所以把丑话说在前头 So, I have to ask you,
是因为我知道家庭对你而言太重要了 because I know family is so important to you.
你真的想做出那个选择吗 Is that really a choice you want to make?
如果是的话 我准备好了 Because I'm ready if you are.
老天知道我多么想扣下这扳机 If I pull this trigger, and God knows I want to,
可就算杀光飞机上的所有人 if I killed everyone on this plane,
我也救不出她们俩 I still couldn't get in there.
因为你这儿是双人操控的防护系统 'Cause of your twoman failsafe system.
一个人打不开 Since I'm alone,
我根本没得选 I got no choice!
我想未必 I didn't think so.
你想看看以前的多姆吗 You want to see the old Dom?
看好了 Watch.
魔鬼 Bitch.
做个好梦 Don't, don't. Sweet dreams.
等等 Please!
真该死 Damn it.
她全删掉了 还拿走了天眼 She wiped it all. Took God's Eye.
那是唯一能找到他们的东西 That was the one thing we could use to find them.
我们一无所有了 We lost everything.
怎么样了 公主 What do you got, Princess?
快找到托雷托了 Finding Toretto.
不过我还能匀出几分钟来 But I got a couple of minutes to spare,
如果你需要 我可以再次送你去医院 if you want me to send you to the hospital. Again.
嗨 小子 Yo, Rules.
首先 这不是我的名字 First off, that's not my name.
那就小无名氏 Little Nobody.
别这么叫 Don't call me that.
这名儿不错 Oh, that's definitely sticking.
帮个忙 告诉那边那位殿下 Great. Do me a favor and tell Your Majesty over there
我们会找到托雷托 that we're gonna find Toretto.
会作为一个团队找到他的 We find Toretto together as a team.
等一切结束之后 And when this is all over with,
我非常乐意狠狠地抽他一顿 I'm happy to slap that whisker biscuit right off his face.
等等 各位 我想戴克可能摸到门了 Wait a minute, guys, I think Deckard's actually onto something.
想想多姆和塞弗 How do you think Dom and Cipher
是怎么骗过我们入境的呢 got into the country without us knowing?
幽灵航班 Ghost flights.
我以为无法追踪的飞机 I thought untraceable aircraft
只是个互联网骗局 was all Internet conspiracy stuff.
还真不是 It's not.
卫星和雷达网络覆盖地球的各个角落 Satellites and radar grids all across the globe
而且会动 像洋流一样 shift like an ocean.
它们的频道有的开有的关 They've got channels that open and close.
理论上 你只要能找到熟悉这个规律的人 And theoretically, if you know the right people who know the right patterns...
你就能在盲区里飞行 并能够躲过探测 You can fly right through the blind spots completely undetected.
所以你知道多姆要去哪儿 So you know where Dom is headed?
是的 Yeah.
他去纽约 New York.
看到了吗 卢克 You see there, Luke?
你们会相处得很好的 You guys are gonna get along just great.
这也验证了第二条规则 Which proves rule number two,
你永远不会失去一切 you never lose everything.
直升机待命 Fire up the chopper.
好了 各位 祝纽约之行玩得尽兴 Well, guys, have a ball in the Big Apple.
纽 约
谁能说说我们为什么要这样出行 And why are we traveling like this again?
因为我们没有天眼 Because Dom took God's Eye,
必须躲开监控网 so we need to stay off the grid.
可至于这样吗 But like this?
看看这个鬼地方 Look here, man.
在我呕吐之前我问你个问题 兄弟 Before I throw up in my mouth,
我们到底来这儿干嘛 let me ask you, what are we doing here?
问得好 罗曼 That's a good question, Roman.
我来回答你 Let me show you.
欢迎来到我们的新行动基地 Welcome to our new base of operations.
没开玩笑吧 这是个什么地方 No, seriously. What is this place?
这里 This...
是天堂 is heaven.
这是局里的私房车库 爱称玩具店 It's the agency garage. They call it the Toy Shop.
我们从东海岸毒贩那儿 This is where we house every vehicle
缴获的车全都在这儿了 seized from drug dealers on the East Coast.
而且 无名氏先生都说了 Now, Mr. Nobody said
如果我们想找到多姆 that if we're gonna have a chance at catching Dom,
首先必须要够快 we're gonna have to be damn fast.
这应该能有用 Figured this would help.
我们这辆坦克 We got a tank.
有750马力 750 horsepower,
配6.6升V8通用产发动机 6.6 liter, V8 Duramax engine
顶部配M153远程操作武器台 with an M153 CROWS remotely operated weapon station on top.
这不是从毒贩那儿弄的吧 You didn't get this from drug dealers.
不 那个嘛 No. No, that, uh,
那个是美国军队借我的 the United States Army lent me.
军队研究这种武器 See, the Army's developing machines like this
是要让士兵在一英里以外操控 that soldiers can drive from a mile away,
好保证生命安全 so they can stay safe and alive.
不过 好在 里头配备有备用驾驶座 But, luckily, there's a backup driver's seat
适合我们这种喜欢上手的人 for those of us that like to get more "hands on."
我坐在里面会觉得这东西 I'm sitting here wondering this whole time,
就像芝士工厂配的门童一样 will this thing fit in valet at Cheesecake Factory?
谁都不可以对它亲自上手 No one is getting "hands on."
这不能开到大马路上 She doesn't go on city streets.
我心动了 Wow. I'm in love.
这个 也不行 不行 Again, no, no.
这是百万美元的样车 That's a milliondollar show car.
我们不能太招摇 The point is to not draw attention.
这是要搞逆向思维呀 It's reverse psychology.
多姆绝对不会料到的 Dom would never see it coming.
这车是荧光橙色 It's neon orange.
连国际空间站上都能看得见它 The International Space Station would see it coming.
你就不能随便选一个不那么扎眼的吗 Go choose anything less conspicuous.
不不不 这刹车卡片太不可思议了 No, no, no. Calipers are my... This is ridiculous. Not happening.
嗨嗨嗨 把车放那儿就行了 Hey, my man, you can put that down right there.
这是一件礼物 给我的礼物 This is a gift, a real gift.
我知道你要干什么 I know what you're doing.
我喜欢你的胡子 I like your beard.
你就是圣诞老人 还是黑人版的 You're Blanta. Black Santa?
我没开玩笑 把车放那儿 No, I'm serious. Put it down right there.
你在干什么 What are you doing?
发动机打不着火了 我得检查一下 Engine's misfiring. I gotta check it out.
不 这不属于计划内 多姆 No, that's not part of the plan, Dom.
那可不是 Clearly.
但你总不想因为发动机坏了事吧 But unless you want the engine to seize on the job...
给你五分钟时间 You have five minutes.
再调一个镜头给我 I want another visual.
有个取款机能用 I got an ATM.
这样可不行 I don't like this.
我必须要看到托雷托 I want to see Toretto.
没有别的摄像头了 There are no more cameras.
那就找点别的 能反光的东西 Then find something! Punch in on something reflective.
哪怕是后视镜都行 A car mirror, anything.
知道我是谁吗 Do you know who I am?
就为这个来的 It's why I'm here.
知道我的本事吗 Do you know what I'm capable of?
我就为这个来的 It's why I'm here.
我喝完了这杯茶再跟你说 I'll give you until I finish me cuppa.
我都快渴死了 And I'm fucking thirsty.
我有自己的节奏 I've got limited time,
不会浪费你时间的 so I won't take up too much of yours.
不 不 Oh, no.
我所有有价值的东西早就被你榨取光了 No, you've already taken everything I have of value,
托雷托先生 你还想怎么样 Mr. Toretto. What more could you possibly want?
我想回报你 To give you something back.
跟我说话啊 Talk to me.
这儿有点不对劲 Something's not right here.
我第一次见我儿子时 First time I saw my son
他在防弹玻璃后面 was behind a bulletproof glass.
当他向我伸出手 我却不能抱他 When he reached for me, I couldn't hold him.
这是我最心痛的事 It's the worst pain I ever felt.
我知道你完全能体会其中的滋味 I know you know exactly how that feels.
我们也许能改变这一切 Maybe we could change that.
我怎么觉得 Now, why do I think
你提出了一个非常危险的建议 托雷托先生 you're about to suggest something really dodgy, Mr. Toretto?
我就为这个来的 It's why I'm here.
天呐 给我再凑近点儿 Jesus, punch in on something.
我不喜欢这样 觉得不对劲 I'm not liking this. Something's not right.
罗兹 快好了吗 Rhodes, you close?
好了 Yeah.
推上去 Go.
那货车要走了 The delivery truck's moving.
第五大道那边已经安排了执勤人员
目前没有发现异常情况
继续安排巡逻 排查险情
英国国防部人事档案
温莎城堡
戴克·肖 上尉 "Captain Deckard Shaw
以其不顾生命危险 "distinguished himself by acts of gallantry
远超职责要求的英勇行为脱颖而出 "at the risk of his life above and beyond the call of duty.
他的勇敢行径拯救了人质和战友的生命 "His bold actions saved the lives of hostages and his teammates.
建议授予 维多利亚十字勋章 "Recommendation: Victoria Cross."
这是英国政府授予的最高荣誉 Highest honor the British government has ever given
可他还是个叛徒 to a traitor.
整件事在我看来都有些说不通 Something about this whole thing that just doesn't add up to me.
呃 这种事情可是无独有偶啊 Well, that would be the same kind of funny math
某位被授予银星的美国军方探员 that says a DSS agent who has a Silver Star for valor
还盗窃电磁脉冲武器 stole an EMP.
听着熟悉吧 嗯 Sound familiar, huh?
帮个忙 You want to give me a hand?
数三下 好 On three? Yeah.
一二三 走 One, two, three.
你知道吗 You know what, Twinkle Toes?
要是再活一次 咱俩肯定能干一番大事业 In another life, I bet me and you could've done some serious damage.
对 我们有可能 嗯 Yeah, we could've. Yeah.
可惜等这事完了之后 我会把你的脑壳敲烂 Shame I'm gonna have to bounce your head off the fender when this is all over.
好吧 恕我直言 上尉 Ah, well, with all due respect, Captain,
等这一切结束了 咱们俩找个地方 when this whole thing is over, we're gonna find a location,
到时候 我会把你的牙打到肚子里去 and I'm gonna knock your teeth so far down your throat,
以后想刷牙你只能从下边了 you're gonna stick a toothbrush right up your ass to brush them.
给我接上天眼 Give me God's Eye.
天眼已经启动 God's Eye, active.
很好 Good.
找找那俄罗斯人 Let's find us a Russian.
我的小眼睛 请仔细搜寻 I spy with my little eye,
找找那位国防部长在哪儿 a Minister of Defense.
我们九点钟在莫斯科降落
这是最新的防务报告
有昨天汇报的所有要点
坐标上传到多姆的导航系统 Upload those coordinates to Dom's nav.
收到 Copy that.
[ 搜索目标 ]
[ 确认目标 ]
他在车队第三辆车里 He's in the third car.
是一辆豪华装甲轿车 It's a Guard Class limousine.
我的团队呢 Where's my team?
他的团队呢 Where's his team?
未发现任何踪迹 There's no sign of them yet.
不在监控网内 They're off the grid.
可能躲在什么地方了 They're probably just bunkered down somewhere.
我们正在靠近 We're closing in on 'em.
你们准备好了吗 You guys ready?
有一点我可以保证 多姆 One thing I can guarantee, Dom,
没人料到会有这出 no one's ready for this.
我要利用和操纵车队方圆两英里内 I want every chip with a zeroday exploit in a twomile radius
每辆车的芯片漏洞 around that motorcade now.
有一千多辆车呢 There's over a thousand of them.
全给我黑掉 Hack 'em all.
纽约
曼哈顿
自动驾驶启动
请僵尸车登场 It's zombie time.
目标已控制
安全限制解除
我要是你 就会系好安全带 I'd buckle up if I were you.
自动驾驶激活
防撞功能已禁用
安全传感器已被控制 Safety sensors overridden.
谢谢 Thank you.
嗨 Hey!
给我瞄准车队 Target the motorcade.
好戏要上演了 And here they come.
怎么回事
好疼啊 Ouch.
快开走
目标车辆
豪华车队
警方护卫车搞定 Police escort down.
干掉头车和跟随的车 Take out the lead and follow cars.
点火
西区汽车有限责任公司
快开 快开
又干掉两辆 Two more down.
前面还有一辆 They're still under warranty.
前面还有更多车
朝它们的发动机开火
我的天呐
有一大群车辆在自动驾驶 We got an army of cars driving themselves!
请求特种部队支援 Send backup, send SWAT!
哪怕派童子军也行啊 I don't care if you send the goddamn Boy Scouts,
快点来帮忙 just send 'em some help!
就是多姆 没错 Now, that's Dom.
开快点 快点儿
车队刚拐上第七大道 The motorcade just turned on Seventh.
很好 把动静闹大 Perfect. Make it rain.
我的老天
目标已无法移动 Target immobilized.
该你了 多姆 You're up, Dom.
那是怎么回事
他要干什么
你还在等什么
开枪打他
开枪 开枪 快开枪
没子弹了
该死
别担心 长官
这车是防弹的
你在里面很安全
把手提箱给我 Give me the case.
把手提箱给他
里面有核弹发射密码
我们绝不能给他
他要干什么
他把油箱锯穿了
漂亮 多姆 Good work, Dom.
在会合点等你 Meet you at the pickup.
我找到我的团队了 I think I know where my team's at.
在哪儿 就在我眼前 Where? Right in front of me.
他们冲你来的 This is on you.
快离开 多姆 Get out of there, Dom.
各位 我知道多姆为何而来了 Guys, I know why Dom's here.
警方说他抢了个核密码箱 Police scanners are saying he stole a nuclear football.
结束了 托雷托 It's over, Toretto.
给我从车里滚出来 Get your ass outta the car now.
你还想玩是吧 So, that's how you wanna play this?
那就玩吧 Let's play.
别这样 多姆 Don't do this, Dom.
他想跑 He's going for it!
你要干什么 别上他当 What are you doing? It's a trap!
该死 Damn it!
现在我理解 Now I know what it feels like
追我们那些警察的感受了 to be every cop ever chasing us!
我再靠近一点 把他逼停 I'm gonna get a little closer. I'm gonna PIT him.
你还想逼停多姆 Oh, so, you just gonna PIT Dom?
这个小无名氏看起来是不是彻底疯了 Little Nobody has clearly lost his little mind.
我搞定他 I'm on him.
别急 我们是团队 Easy. Work together.
当心 当心 快刹车 Wait, wait, wait!
噢 坏了 Oh, sh...
我绕过去截住他 I'll take the shortcut!
小心 别撞着人 Look out! Watch those people!
哥哥我就是借个道 Big Sexy comin' through!
这回你别跑 多姆 Not this time, Dom.
注意抓稳了 不然缆绳会断掉 Watch the drag or the line will snap!
同时挂倒挡 拖住他 Stretch him out! Hold him!
他那辆破车估计得用两千马力才行 He's gotta have about 2,000 horsepower in that thing.
试试三千马力 Try 3,000!
试试五千吧 Try five.
赶紧离开那儿 Get out of there.
我在想办法呢 I'm working on it.
别琢磨了 动手就是了 Stop working on it and do it.
不不不 这可是我的宾利 No, no, no, this my Bentley!
不 不 No! No!
拿着手提箱 赶紧走 Get that case and run.
快跑啊 Move.
人家以为这就是街头火并 They thought this was gonna be a street fight.
那你还等什么 托雷托 What are you waiting for, Toretto?
不 No!
莱蒂 站住 Letty, stop!
你打算怎么做 What are you gonna do?
我不知道你为什么要这么做 I don't know why you're doing this,
但我清楚一件事 but I know one thing.
你是爱我的 You love me.
而且你不会对我开枪的 And you are not gonna shoot me.
你早该把箱子给他 省得我来追你了 You should've given him the case, 'cause I won't chase you.
那好吧 Okay.
我只能从死人手里抢了 I will just take it from a dead girl.
想把自己搭进去 You willing to die for it?
该回去了 Let's go, then.
怎么样 Anything?
他们跑了 They're gone.
国防部刚确认 那就是核密码箱 And DOD confirmed it was a nuclear football.
他拿着电磁脉冲武器以及核武器发射密码 He's got an EMP and nuclear launch codes.
不知道他们想干什么 I don't know what it is,
但绝对有阴谋 but they're building towards something.
戴克呢 Deckard?
他没挺过来 He didn't make it.
你令我很失望 多姆 I'm disappointed in you, Dom.
行动的紧要关头 When push came to shove,
你竟然让莱蒂带着密码箱走了 you were gonna let Letty just walk away with the codes.
你拿到密码了呀 You got the codes!
是罗兹拿回的密码 Rhodes got the codes.
而你选择了放她走 You made the choice to let her go.
现在我也要做出选择了 And now I have to make one of my own.
你看这小家伙多惹人疼啊 They are adorable little things, aren't they?
天呐 我真不希望伤害他 God, I hope I don't hurt him.
听着 神经病 我可是全按你说的办的 Look, psychotic, I did exactly what you asked me to do.
你不要这样 Don't do this.
这就是应有的报应 This is your doing.
是我的报应 My doing?
爸爸 Dadada.
爸爸 Dada.
求你不要伤害他 Please don't hurt him, I'm begging you.
我不需要你来求我 I don't want you to beg.
我要你吸取教训 I want you to learn.
吸取什么教训 Learn what?
我明白你为什么会那么做 我真的很清楚 I understand why you did what you did. I really do.
爸爸 Dada.
但你的选择是错的 But it was the wrong choice.
而这就是你所带来的后果 This is the consequence of that.
不 No!
不 不 No! No!
等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait. Wait.
多姆 先救你儿子 Save your son!
不要 No!
能调取巷子里那男的监控吗 Can you pull up the footage from the guy in the alley?
找交通监控 Traffic cams.
明白 I got you.
就知道是他 I knew it.
这个男的我认识 I recognize that guy.
他叫康纳·罗兹 That's Connor Rhodes.
我和肖的弟弟合作时见过 I met him when I was working with Shaw's brother.
当时 他要我们帮他去偷龙葵 He wanted us to get the Nightshade device for him.
康纳·罗兹 Connor Rhodes.
他和一个我很讨厌的人也有关联 He's also linked to somebody I'd quite like to forget.
摩西·贾康德
身份:军阀 年龄:42 位置:未知 国籍:尼日利亚 性别:男性 身高:6尺2寸 体重:175磅 眼睛:棕色 皮肤:黑色 疤痕:未知 发色:棕色
摩西·贾康德 It's Mose Jakande.
觊觎天眼的小军阀 Warlord who tried to get God's Eye.
也就是说多姆有两次坏了塞弗的好事 Which means that's twice that Dom has messed up Cipher's business.
你现在感受到的一切 Everything you're feeling right now,
无论是愤怒还是悲痛 都不是真实的 this rage, a sense of loss, it's not real.
保证人类种族延续 It's a survival instinct wired
不过是深深植根于 deep into our brains
我们大脑中的一种生存本能 to ensure continuation of the species.
当初我们的先人去水边打水时 When early man would visit a watering hole,
要是一不留神 if they didn't watch their child,
他们的孩子就会被鳄鱼叼走 and it got snatched by a crocodile,
我们的大脑会生成充满着悲痛 our brains would create a painful
但又有指令作用的记忆 but instructional memory,
这样就能避免悲剧重演 so it would never happen again.
家庭这个观念是你思想的核心 This idea of "family" that is so core with you,
也主宰着你的世界 that rules your world,
但它只是个生物界的谎言 it's a biological lie.
你没必要相信它 You don't have to accept it.
我就不信 I don't.
你真以为你毁掉了我两支队伍 Did you really think you could destroy two of my teams
还不用承担后果吗 without any repercussions?
要不是因为这个 我看都不会看你一眼 I wouldn't have even looked your way if you hadn't done that.
你也不知道自己有个儿子 You didn't even know you had a kid.
你应该感谢我 You can thank me for that
做我要求你做的事 and start doing the job I'm asking you to do.
要我帮你挑起战争吗 Help you start a war.
你以为我要这个 Is that what you think I want?
思路太局限 That's so limited.
我拿密码箱不是要开战 I didn't take that football to start a war
正如我扣下你儿子也不是要成家 any more than I took your son to start a family.
扣你儿子能帮我拿到密码 Taking your son got me the codes.
密码让我掌控核弹 The codes will get me the nukes
而核弹能给我带来想要的东西 and the nukes will get me what I want
今天 还有明天 today, tomorrow,
今后的每一天 and every day after that.
你想要什么 And what's that?
至高的权限 Accountability.
等我引爆一两个核弹头 The second I fire off one of those nukes,
这些个世界上的超级大国就都会明白 I put the superpowers of this world on notice that,
只要他们越过底线 when they cross the line,
我就会出马 拿他们一一是问 I'm gonna be there to hold them responsible.
终极真相就是 Because the truth is, Dom,
对这个世界而言 to the world out there,
我就是那水面下潜伏的鳄鱼 I am the crocodile at the watering hole.
咱们该干活了 We've got one last job to do.
塞弗 Cipher.
那时我要是你 就会亲我儿子 If I were you, I'd kiss my son.
因为无论你在乎与否 所有这一切 Because whether you value it or not, all of this,
你的飞机 你的安保力量 还有你 your plane, your security, and you,
还能存在 就是因为有他 are still on this earth because of him.
之前无法追踪到塞弗 是因为没有任何头绪 The problem we've had with tracking Cipher is there's nothing to trace.
但现在我们有了罗兹的信息 But now, we have Rhodes' information.
而且我们抢在数据被清除前 保存了截图 And we're getting snapshots of his data before it's scrubbed off the net.
这看起来像是个银行账户 That looks like somebody's bank account,
为什么我们不能直接黑进去呢 so why don't we just go ahead...
那是经度 It's a longitude.
鉴于多姆袭击的是俄罗斯车队 Given the fact that Dom hit a Russian motorcade,
他应该就在俄罗斯 把地图调出来 it's safe to say it's Russia. Go ahead and bring up the map.
好吧 我们就一个一个来查 Good. Let's start here and run the possibilities.
雅尔塔 波尔塔瓦 Yalta, Poltava...
看起来就是一大堆陌生的名词 It's like they just threw letters together.
科诺恩 Kronyurt.
是弗拉多夫 It's "Vladovin."
你怎么来了 怎么 What are you doing here? What?
我说过会时不时 Told you I was gonna check in on you from time to time
来看看你们的进展 to see how you were doin'.
而且看起来 不怎么顺呐 By the way, not so hot.
但弗拉多夫寸草不生啊 就是个冰雪王国 But there's nothing in Vladovin. It's just ice.
有意思 That's funny.
那是俄罗斯的秘密海军基地 Could've sworn there was a secret Russian naval base
放置冷战时期的潜水艇的 where they retrofitted Cold War submarines.
不过 严格意义上说 这基地已不属于俄方了 Well, technically, it's not Russian anymore.
它在一个月前 The base was taken over
被一伙搞分裂的恐怖份子占领了 by a terror group of military separatists about a month ago,
俄方到现在还没夺回来 and the Russians haven't taken it back yet,
所以我们的行动有了个小窗口期 so there is a little window of opportunity here.
又是俄罗斯潜水艇 又是核密码箱 Russian submarines. Nuclear football.
感觉我们大家不管怎么做 It sounds like everything we do,
都会被炸上天的 our legs gonna be blown off.
感觉你还是名单上的第十一名呢 It sounds like you still number 11 on the list.
我还感觉你嘴边长了毛 It sounds like you've changed
本该办事变得牢靠点呢 since your little punkass facial hairs done came in.
各位 各位 嗨 Guys, guys.
这得向上汇报 双方都得请示 Hey, we gotta call this in. All the way up the chain.
想法没错 孩子 但是 That's good thinking, champ, except unfortunately,
俄罗斯的防长 the Russian Minister of Defense
他在美国期间遭遇了一点小意外 got himself involved in a little incident on US territory,
双方磋商还需要一阵子 and the two governments aren't talking to each other for a while.
等他们谈好的话 咱们也就来不及了 By the time they do, it'll be too late.
所以 你还有别的建议吗 So, any other suggestions?
有 我有个提议 Yeah. I got one.
我们干脆自己动手好了 How about we just stop them ourselves?
你说的可是俄罗斯的军事基地 You're talking about a Russian military base.
分裂分子的 Separatist.
是谁的不都是送死吗 Whatever. It's suicide.
一旦发生世界大战 It's stopping World War III.
你知道那后果 What's it gonna be, rook?
要么你闭着眼睛等死 You gonna close your eyes on this one, too?
要么祈祷世界末日 Pray that the apocalypse doesn't come
不会降临到自家门前 knocking on your mama's front door?
要么你就扛起枪站出来 Or, are you gonna saddle up, be a man,
和我们一起拯救这乱七八糟的世界 and save the entire goddamn world?
听着 我觉得我想明白了 You know, I think I figured it out.
明白什么 What's that?
那第三条规矩 Rule number three.
是什么 Which is?
压根就没规矩 There are no rules.
我说什么来着 我就知道他会想通的 What'd I tell you, Luke? I knew he'd get it in three.
运输机一小时后起飞 Aerial transport leaves in an hour.
要什么车随便挑 没任何限制 Take whatever vehicle you want. All bets are off.
没限制 没任何限制 All bets are off? Bets are off?
那我们再会吧 Do svidanya!
弗拉多夫 俄罗斯
莱蒂 我现在不得不告诉你 Letty, I don't like telling you this one bit.
我们的计划有变 But the game's changed.
之前我们只是想抓住多姆 Before, we were just trying to catch Dom,
但发生了这么多事儿 but now, after all this,
如果真是迫不得已 I want you to know, if I have to,
我还是要干掉他 I'm gonna put him down.
那你得连我一块杀了 Then you might have to take us both down.
这儿太差劲了 I'm freezing, man.
这里不适合我 This ain't for me.
我的生活方式跟这儿差别太大了 I come from a different kind of lifestyle, brah.
姑娘们了解我 他们知道我什么样呢 Ladies know me. They know where I'm at with it.
可我刚去解了个手 I tried to take a piss,
我都快认不出来我自己了 I didn't even recognize myself.
哥们儿 你这信息量太大了 Man, that's entirely too much information.
我就是举了个例子 I'm just sayin'.
对了 有件事可以确定 Well, one thing's for sure.
多姆他们不是互相配合 就是事先有交易 Dom's gotta be either working with them or making a trade,
没有人会蠢到不带军队来这种鬼地方 because no one would be this insane to hit this place without a damn army.
这个我可说不准 I wouldn't be so sure about that.
真不经念叨 Speak of the devil.
好了 多姆 All right, Dom,
你离大家庭团聚只有一步之遥了 you're one step closer to that family reunion.
距离基地四百米 400 meters to base.
准备电磁脉冲炮 先拿下对方防御网 Prep the EMP. Let's take these defenses down.
涡轮发动机点火
有潜在威胁靠近基地
立刻升起路障 快点 快点
电磁脉冲炮 就绪
停电了 快进入防御
门打开了 好戏正式开演 Gates are open. Let's get this party started.
电磁脉冲炮充电
电磁脉冲在充电 EMP is recharging.
要多久 How long?
需要六十秒 Sixty seconds.
好吧 多姆 你只剩一次脉冲可用了 All right, Dom, you have one pulse left in that EMP.
那潜水艇基本是绝缘体 That sub is heavily insulated.
你要到它正下方 You're gonna need to be right underneath it
才有效果 for this thing to work.
电磁脉冲炮 充电进度
拜托 Come on.
目标锁定 他在潜艇下面
电磁脉冲炮 充电进度
呼救 呼救 失去动力 我要坠毁了
太棒了 Yes!
这下一箭双雕了 Two birds with one stone.
我们已控制潜艇 We've got control of the sub.
多姆 咱们进展顺利 去会合吧 Dom, we are good. Head over to the rendezvous.
好的 麦迪 让那小东西转起来 Okay, Matty, let's take this baby for a spin.
阿库拉级核潜艇
目前俄罗斯海军主力核动力攻击型潜艇， 苏联研制生产使用的第三代攻击型核潜艇
我的老天 Damn!
阿库拉级核潜艇
塞弗刚刚重启了潜水艇 夺取了指挥系统 I think Cipher just rebooted that sub to slave its command system.
他说什么 我听不懂啊我 What the hell is he talking about?
用外行话说 In layman's terms,
她是要劫走那艘潜艇 she just carjacked a submarine.
我们不能让它入水 We can't let it get away.
控制室在那儿 There's the control room.
要是能把我带进那个房间 If you can get me into that wheelhouse,
我就能侵入网络 反向攻击塞弗 I can tap the network and counterhack Cipher.
阿库拉级核潜艇
中断潜艇的下水进程 Keep it from lowering into the water.
武器室
不 应该是把我送上潜水艇 No, what we need to do is get me on that sub.
我去找到武器室 拔掉发射芯片 I find the weapons room and I can pull the launch chip
阻止她发射核弹头 before she can fire any of those nukes.
你这主意太疯狂了 That is too crazy.
你的主意太危险 What you're saying is too dangerous.
那就双管齐下 We'll do both.
芝麻 开门 Knock, knock.
快上 打他们
五辆车刚刚到达了基地 Five vehicles just breached the base.
他们还真是不依不饶 They just don't give up, do they?
好了 大家动作要快 都快点儿 都快点儿 All right, let's haul ass, team. Double time, double time!
莱蒂 快走 Letty, let's roll!
快走 快走 Go! Go, go, go!
计划有变 多姆 Change of plans, Dom.
我发你一个新坐标 你立即给我赶过去 I'm sending you new coordinates. Head there immediately.
我不干了 我要我儿子 I'm done. I want my son.
你干不干我说了算 I'll tell you when you're done.
你的团队全来了 Your team is in play.
你必须和罗兹会合 听我的指令 Now, meet Rhodes and follow my instruction.
快 快 I've got you covered! Go!
出去 出去 快离开这儿 快 快 快 Move, move! Get outta here! Go, go, go!
好的 你是不是喜欢这个 Okay. How do you like this?
远程连接被切断了 Remote link has been severed.
远程连接：断开
这个我来处理吧 I'll take care of this.
你好啊 拉姆齐 Hi, Ramsey.
她夺回控制了 She's regained control.
拒绝授权
算她厉害 Damn it. She's good.
武器室：警报
他们进武器室了 They're entering the weapons room.
噢 真可爱 Oh, that's cute.
你拽啊 拽啊 Pull! Pull!
罗曼 罗曼 我们得找到芯片 走 Roman, Roman! We gotta find the chip, go!
噢 她真狡猾 Oh, she's slick.
那我还得再放点大招 Gonna have to do better than that, though.
启动关闭程序
好吧 你真要惹毛我了 Okay, now you're starting to piss me off.
拉姆齐 我们还需要多长时间 Ramsey, how much time we talkin' here?
关闭程序完成
你很聪明 但修行还是不够 You're smart, but not smart enough.
远程连接终止
她把我封锁了 She's locked me out.
特尔佳 我阻止不了她 你一定要拔掉芯片 Tej, I can't stop her. You're gonna have to pull that chip.
我也不行 这东西启动了攻击模式 I can't! This thing's gone into attack mode!
芯片拔出来才能打开门 The door's not gonna open until you pull the chip!
特尔佳 应该拔那个 咱们都不知道啊 Tej, we got no idea what the hell we're looking for.
我找到了 I got it!
你们刚才到底干了什么啊 What in the hell are you guys doin'?
不是我 不是我干的 好吧 It wasn't me. It wasn't me, okay?
应该有标签 写着发射指令 It'll be labeled "Guidance Go."
发射指令 发射指令 好的 我好像有发现了 Guidance Go, Guidance Go... Okay, I got somethin'.
什么 上面写着 What? It says...
对讲系统管控单元
哈克弗拉 弗拉赫瓦赫 斯摩
赫瓦赫 瓦赫拉赫
你知道这什么意思吗 Do you understand that?
喔 真恶心 Wow. Nasty.
真是台好戏 Quite a show.
准备发射核弹 We're arming the nuke.
发射
准备
下潜
核弹准备中 她是打算要发射了 Nuke's going hot! She's tryin' to fire this thing!
收到 我们马上出去 Roger that. We're moving out.
中断发射 Disable the nukes!
罗曼 看到什么了 快点 告诉我 Roman, what are you seeing? Come on, talk to me.
狗屁都没看到 我还在看着呢 I don't see shit. I'm holding on!
我们开始倒计时 And we have a countdown.
这到底怎么回事 伙计 What the hell is goin' on, man?
核弹马上就要发射了 就是这么回事 We're about to launch a nuclear missile, is what the hell is goin' on!
快拔掉那个破芯片 Pull the damn chip!
倒计时 倒计时 快找倒计时 Countdown, countdown! Look for a countdown!
什么倒计时 What countdown?
核弹需要激活才能发射 The missiles need to activate to launch.
倒计时器肯定不是俄语的 The countdown timer won't be in Russian.
倒计时 The countdown...
给这个世界一点颜色瞧瞧 Let's show the world what we've got.
不 不 不不不 No, no, no! Don't press that!
我找到了 I got it.
出问题了 无法发射 Something's wrong. It won't launch.
让潜水艇赶紧下水 快点儿 Get that sub outta there. Now!
快点啊 罗曼 Move your ass, Roman!
你没事吧 You all right?
这里的一切都已经不听使唤了 There's nothing all right about any of this!
快跑吧 快跑 Let's go!
那核弹怎么办 What about the missiles?
拿到芯片了 她发射不了了 We got the chip. No nukes for her.
干得好 我们走 Hell, yeah. Let's roll.
伙计们 有追兵 有一大拨追兵 Guys, we got company. A lot of company!
大家听好 计划是这样的 All right, team, here's the plan.
在海湾入口处有一个闸口 There's a sea lock at the opening of the bay.
如果提前能够赶到并关闭它 We get there first and close it,
就可以阻止潜艇进入开阔海域 we can stop the submarine from escaping into open water
要不然它就溜了 and disappearing forever.
位置已经确认 西南方向十英里处 I've got the location. It's 10 miles southwest.
十英里 十秒钟我们到不了啊 Ten miles? We're not gonna make it ten seconds!
不 不 不 不 这可不好玩 No, no, no! This is not good!
怎么了 罗曼 没装雪地胎吗 What's the matter, Roman? Forgot your snow tires?
兰博基尼开得爽吗 You lovin' that Lambo now?
好吧 各位 All right, everyone.
待会再处理芯片的事 We'll deal with that launch chip later.
现在我要潜艇下潜到深海 避开所有探测 Right now, I want that sub in deep water where no one can find it.
并找到离开海湾的最快路线 Find me the fastest route out of that bay.
收到 Copy that.
他们干嘛都打我呀 Why are they shootin' at me?
谁叫你开桔黄色的兰博基尼啊 Maybe 'cause you're in an orange Lamborghini, I don't know.
给我闭嘴 特尔佳 Shut up, Tej!
多姆 Dom...
你是真想停下不开了吗 Do you really wanna put that car in gear?
快点儿 Do it.
嗯 Huh?
我没想到会这样 I didn't think so.
他们在赶往海闸 They're heading for the sea lock.
海闸
要把潜艇困在海湾里 They're trying to trap the sub in the bay.
我很早之前就该做个了结了 I should have taken care of this a long time ago.
罗兹 干掉他的团队 Rhodes, take his team out.
交给我 I'm on it.
罗曼 到我前面去 Roman, get in front of me!
好吧 你们来劲了 是吧 Okay, y'all wanna play rough?
该轮到我了 Now it's my turn.
好样的 宝贝儿 Yeah, baby!
各位 各位 我们右侧有雪地摩托 Guys, we got snowmobiles on the right.
他们想要两面夹击 They're gonna flank us!
他们想的美 No, they ain't!
该死 Oh, shit!
特尔佳 Tej!
罗曼 坚持住 我马上就到 Roman, hold tight, I'm on the way!
我可不想下去游泳 不 I don't wanna go swimmin'! No!
不是吧 特尔佳 Really, Tej?
噢 不 不 不 不 不 不 Oh, no, no, no!
噢 该死的 Oh, shit!
罗曼 抓紧车门 Roman, grab your door!
特尔佳 Tej!
抓住车门 罗曼 Grab the door, Roman!
这太冷了 噢 天呐 It's so cold! Shit!
噢 天呐 Oh, shit!
到底是怎么啦 What is going on?
罗曼 坚持住 Roman, hang on!
特尔佳 Tej!
他们追上来了 Get me off of this thing!
特尔佳 Tej!
快啊 Come on!
好吧 这烂摊子我受够了 All right. I've had enough of this shit!
谁还说我是第十一 Number 11, my ass!
嗨 落汤鸡 还要拦截潜艇呢 上来 Yo, shrinkage! We got a sub to catch. Get in!
又怎么了 What?
货舱发出了降压警报 Depressurization alert in the cargo hold.
给我降到一万英尺 Drop it to 10,000 feet.
我知道这些人对你来说有多重要 I know how much these people mean to you.
所以我让你选第一个目标 So I will let you pick the first target.
我不会隔着一英里选目标 I don't pick a target from a mile away.
我会和他们面对面站着 看着对方眼睛 I stand face to face and look 'em dead in the eye.
那好吧 Okay.
先选你老婆吧 The wife it is.
等待连接
飞机不错啊 要是有一架我得开心死 Nice plane. I'm gonna enjoy having this.
别瞎打主意了 Hey, don't go gettin' any ideas.
飞机让你吃的亏还少啊 You and planes don't have a good history.
不是吧 No shit.
好了 走吧 小子 Okay, let's go, Scarface.
这些混蛋可不会自己来送死 These assholes ain't gonna kill themselves.
现在就调出监控画面 Pull up surveillance right now.
惊喜吗 Surprise.
你不是已经死了吗 You're supposed to be dead.
你来开车
没门儿
我一开始就说了
我就不开车
我不想开车
货舱部位出现入侵的情况 立即给我处理 We have a security breach in the cargo hold. Take care of it now.
天呐 老妈 你别一针打神经上啊 Jesus, Mum. You're supposed to avoid the nerves.
噢 闭嘴吧 别这么孩子气 Oh, shut up. Don't be such a baby.
去找飞行员 Get to the pilot.
他有第二把钥匙 然后等我信号 He's got the second key. Wait for my signal.
代我向塞弗问好 Give Cipher my regards.
托雷托他履行承诺了吗 Did Toretto hold up his end of the deal?
他给我们留下了这个小东西 He gave us this little thing here.
不不不 别碰 No, no, no. Don't touch.
你可以用这个追踪到塞弗 You can track Cipher with this,
但是你不能一个人去 必须得两个人 but you can't do this on your own. There's gotta be two of ya.
好吧 我这儿有熟人 Fine. I've got contacts.
不 你带你弟弟去 No, you're gonna take your brother.
别啊 听话 Oh, dear... Yes.
托雷托知道他在哪儿 Toretto knows where he is.
他用这个小东西就能看到一切 He's got this thing. It can see everything.
它的名字 叫什么恶魔的屁眼 It's like... It's called the Devil's Bum Hole or something.
是叫天眼 对吧 It's called the God's Eye.
好吧 随便吧 Yeah, well, whatever.
你别让我带上带上欧文 好吗 There's no way I'm using Owen, all right?
他无药可救了 He's a lost cause.
他可是你弟弟 戴克 他也是我儿子 He's your brother, Decks. He's my son.
是我们的家人 He's our family.
我们的家人怎么可以 死在监狱里 And our family don't die in bloody cages.
你怎么能这么说欧文呢 老妈真不敢相信 How can you talk like that about Owen? I can't believe you.
你真要气死我了 你真让老妈难过 You've gone and upset me. You've really upset your mother.
你还配当哥哥吗 Call yourself a brother? You're...
别这样 好吧 好吧 Look, come here... Mum. Okay, okay.
每回都这样 Every time.
欧文 Owen.
就位了 In position.
开始 Go.
我进来了 I'm in.
等待连接
来电 私人号码
包裹已经到手了 托雷托 I've got the package, Toretto.
一根毛都没少 All 12 pounds of him.
爸 爸 爸 爸 爸 Dada. Dada.
你弄得我打偏了 You made me miss my shot.
你在搞什么名堂 What you think you're doing?
我一直死死盯着你呢 Looking at you dead in the eye.
这个是为了埃琳娜 That was for Elena.
罗兹 Rhodes.
他永远醒不了了 He's no longer with us.
罗兹选错了目标 Rhodes picked the wrong target.
恭喜你啊 多姆 Congratulations, Dom.
你刚害死了你儿子 You just killed your son.
你错了 他已经被我救了 You're wrong. I just saved him.
而你的脚刚从老虎脖子上挪开 And you just took your foot off the tiger's neck.
好了 小家伙 待会有点吵 All right, governor, it's gonna get noisy.
这是给你准备的 This is for your ears.
好听吗 Good?
我们走 Let's go.
不 给我拦住他 不许让他下飞机 No! Stop him! Do not let him get off this plane!
又有个大麻烦 We got another problem.
那辆卡车的导弹够干掉我们所有人 That truck's got enough missiles to take us all out.
那就别让它干掉 Then don't give 'em a target.
我们开到前面去 排成一列准备攻击 Everybody, get in front of us, line up, and we'll take the hit.
什么 我现在就要求换车 What? I need to switch cars right now!
目标锁定
罗曼 我们得受点罪了 什么 Roman, here comes the bad part. What?
大家坚持住 就快到海闸了 Hang in there, guys. We're almost to the lock.
你说得轻巧 又不是你屁股着火了 It's easy for you to say when your ass ain't on fire.
好了 小家伙 All right, little man,
待会可能有点吓人 this might be a little scary,
但也会很有趣 but it's gonna be a lot of fun.
音乐好听吗 How's the music, good?
他们锁定目标了 They're locking on.
抱歉各位 我也没辙了 Sorry, guys, I got no tricks left.
现在怎么办 What do we do now?
大家都祈祷吧 We start prayin'!
哇 太牛了 Hell, yeah!
是多姆 There's Dom!
他又跟我们一伙儿了 What, is this guy on our side now?
随便 反正他刚才救了我们 Who the hell cares? He just saved our ass!
真高兴又能和你一起飚车 Good to be riding with you again, man.
托雷托为他们开了路 Toretto just cleared the way for them.
谁能想个什么办法 Someone, give me something!
鱼雷准备完毕 Torpedoes are ready.
那就全给我发射 Then launch them!
该死 Shit.
把住方向盘 把个鬼把 Take the wheel! I ain't takin' shit!
你来把住方向盘 Take the wheel!
你去哪儿 Where you goin'?
你真疯了你 This is crazy!
加速 Speed up!
往左打 往哪儿 Left and back! What?
让你往左就往左 哪儿那么多废话 Turn the goddamn wheel to the left really quickly!
嘣 宝贝儿 Boom, baby!
自己先过去 Goin' for a ride.
待一会儿 Back in a sec.
给我笑一个 Where's that smile? Ah.
噢 真乖 There it is.
你居然敢朝婴儿开枪 You were gonna shoot a baby?
你是混蛋到家了 You sick bastard.
这个咱们就别看了 You're not gonna wanna see this.
这味儿是你的还是他的 Is that you or him?
对 是他的 Him. Good.
鱼雷没击中目标 The torpedoes missed.
他们会在我们之前抵达海闸 They're gonna reach the lock before the sub does.
他们休想 The hell they are.
让他们尝尝这个 Get ready for this.
潜艇上浮
噢 糟了 Oh, shit!
我们得换辆大点的车 We're gonna need a bigger truck.
就在我们正下方 快点闪开 It's right under us! Get out the way!
快离开这儿 Get us out of here!
你就不能淡定一点儿 Why are you always yelling?
那贱人是疯了吗 This bitch is crazy!
小心 Look out!
这可不太妙 That's not good.
是相当不妙 That's not good.
拜托告诉我 我们还能行吗 Please tell me there's nothing to worry about!
没问题的 We got this.
不愧是我的女人 That's my girl.
潜水艇离我们太近了 没法关闭闸口 The sub's too close. We ain't making it to the gate in time.
就这么让它走了吗 We're just going to let it get away?
有多姆在就不会 Not if I know Dom.
你输定了 多姆 You lose, Dom.
我灭了你两支队伍 I destroyed two of your teams.
杀了你的红头发男友 I killed your redheaded boyfriend.
还把两枚炸弹放在你那个隐形飞机上 And I put two killers on your untraceable plane.
你打扰我度蜜月时就已经输了 You lost the minute you interrupted my honeymoon.
现在 猜猜我要去对付谁 Now guess who I'm coming for.
热追踪导弹瞄准他 Put a heatseeker on him now.
快点儿 Now!
锁定目标
发射 Fire!
那是热追踪导弹 That's a goddamn heatseeker coming at us!
分头跑 往海边上开 Peel off! Head to the shore!
涡轮发动机点火
目标
好吧 赶紧来吧 All right. Come and get it.
不 不 不 No, no, no.
快下潜 快下潜 Dive! Dive!
这个 This...
是为了我儿子 This is for my son.
多姆 Dom!
你没子弹了 戴克 You're out of bullets, Deckard.
收拾你 根本用不着枪 Not like I'm gonna need a gun to take care of you.
你怎么找到我的 How did you find me?
你想看看以前的多姆吗 You want to see the old Dom?
看好了 Watch.
真是机智 Resourceful.
你要为很多事情负责 You have a lot to answer for, Cipher.
你让我们家遭受了 What you've put my family through.
多大的罪呢 My mother.
我要确保这样的事 I'm gonna make sure that never happens again.
不再重演 To anyone.
而你的计划只有一个漏洞 There is only one flaw in your plan.
什么漏洞 What's that?
咱俩只有我拿着降落伞 Only one of us has a parachute.
怎么样 好玩吧 Told you this would be fun.
该降落了 Time to land, boys.
你知道我永远不会丢下你的 You know I never left you, Letty.
我知道 I know.
你知道我以后也不会的 And you know I never will.
我也知道 I know.
我有好多话想对你说 I have so much to tell you.
我知道 你可以从那个贱人开始说 Yeah, you do. And you can start with that bitch.
他还是他 多米尼克·托雷托 Now, that's Dominic Toretto.
嗨 多姆 Hey, Dom!
我不想打断你们啊 I'm just throwin' it out there,
但我们得离开这儿了 we need to get up outta here
因为这冰层底下 'Cause there's all
可都是些核武器之类的玩意儿 kinda nuclearism happening under this ice.
放心吧 Relax.
没有触发芯片 这些核弹没有危险 Without the trigger chips, those nukes are harmless.
好吧 那我们没事了 Okay. So we good, then.
我要来点高难度的自拍 Let me go on and get my young selfie levels up.
你应该知道这是涉密的吧 You realize this is classified, right?
今天不是 Not today.
真是奇葩 Unbelievable.
赶紧离开这儿吧 老兄们 我快要冻死了 All right, can we get up outta here, now? I'm freezin'!
都没事了 It's okay.
别担心 他很快就会到 Don't worry. He's gonna be here soon.
我知道 你们有很多的共同爱好 I get it. Y'all got a lot in common.
电脑黑客 天眼系统 技术狂 书呆子 对吧 Computer hacks, God's Eye, geeks, nerd... You know.
但我俩也有很多共同点 是吧 But we got a lot in common, too, right?
比如说呢 Like what?
咱俩不论走到哪儿 都瞬间吸引异性的目光 We walk in the room and we're oozin' sex appeal.
咱俩站在一起就要出问题 Me and you, hip to hip, is a problem.
好了 我要问个严肃的问题了 I'm askin' a real question right now.
两部电影给你选 Is it gonna be...
是菜鸟大反攻呢 Revenge of the Nerds
还是 or...
黑暗骑士呢 The Dark Knight?
嗯 Huh?
其实你俩我都喜欢 To be honest, I like both of you.
对 宝贝儿 我说什么来着 我说什么来着
不过我们在聊这个之前 But just before we get into all of that,
让我问你们一个问题 let me ask you one question.
你想问我什么都行 You can ask me anything.
什么都行 Anything.
知道我姓什么吗 What's my last name?
等你们搞清楚了这个 When you guys figure it out,
再向我汇报吧 then, I guess you can let me know.
反正以后姓帕克 这才是重要的 It's gonna be Parker. That's all that really matters.
叫琼斯对吧 叫帕克夫人 Jones. Mrs. Parker.
嗨 帕克夫人 Right? Hey, Mrs. Parker...
嗨 Hey.
莱蒂 Letty.
真的要谢谢你 I wanted to thank you.
不用客气 No need.
这样 Well...
塞弗还在逃 Cipher's still on the loose.
有线报称她在雅典 There's been some reports she's in Athens,
但她近期搞不出大动静了 but she won't be nuking any cities anytime soon.
感谢你们大家了 Thanks to you guys.
对了 我给你带了一份礼物来 So, I got you a party favor.
肯定不是好东西 This can't be good.
官复原职 Your record's been cleared. Full reinstatement.
你又可以上岗了 You've got your job back.
当然 得你愿意 That is, if you want it.
要我愿意 If I want?
嗯 Mmmhmm.
我已经干了十六年了 You know, after 16 years,
也该歇一阵子了 I figure it's time for a little break.
喔 Wow.
我要当全职爸爸 Daddy's stayin' home.
无名氏 Nobody.
保持联系 Keep in touch.
呃 等等 Ah. Hang on a second.
这下有意思了 This could be interesting.
你怎么知道我会配合 What made you think I'd do it?
因为手足情 Brotherhood.
我看到你对塞弗的表情 I saw that look you gave Cipher,
就知道你想报仇 knew you wanted revenge.
很高兴我猜对了 Glad I did it.
没想到 你敢去找我妈 I can't believe you went to see my mother.
瞧你弄的大动静 All this fuss over you.
好啦 Yes.
埃琳娜 我保证咱们儿子会平安的 Elena, I promised to keep our son safe.
会永远平安下去 And now, he always will be.
我现在想把你介绍给 I wanna introduce you
我全宇宙最重要的人 to the most important person in my universe.
她从来没放弃过我 One who never gave up on me.
多可爱 He's beautiful.
我曾经说过 You've heard me say
人永远不可以背叛家人 that you never turn your back on family,
而我想感谢大家 and I wanna thank you all
从来没有放弃过我 for never turning your back on me.
认识一下大家吧 You wanna meet them?
好吗 All right.
介绍一下 Everyone,
布莱恩·托雷托 meet Brian.
好啊 布莱恩 To Brian!
你到家了 布莱恩 Welcome to the family, Brian.
好 该轮到我做餐前祈祷了 Okay, I guess it's my turn to say grace.
我们感谢您赐予我们家人 We thank you for giving us family.
我们坐在这儿祈祷 We sit here in praise.
感谢您给予我们力量 Thank you for giving us the strength...
速度与激情八
无聊老生制作 谢谢各位观赏